马特躺下了，没过一会儿又坐起身：“风标在吱吱直叫!”

　　“那是你在胡思乱想!快睡觉(sleep)。”玛依说。马特也就不再保持了。

　　第三次，马丁简直是从床上弹了起来。

　　“噢!风标从没收回这么大的响声，就像着了火一样。暴风雨马上就要来了，一定会把网卷走。”

　　两个人都起了床，到屋外一看，炎天的夜像十月的夜一样，漆黑一团。风标都已经折断了。暴风从四面八方席卷而来。四下望去，四周的海面都已泛白，海浪击打岩石溅起的沫子盖住了他们的小屋。至今为止，马特还从没见过这么大的风暴呢。现在驾船出海把网撤返来那简直是无法想象的事。马特和玛依只能站在门口的台阶上，紧紧抓住门柱。海浪星子劈头盖脸地打过来。

　　“都对你说星期天捕鱼是不会有好运气的!你看现在!”马特有些恼怒。而玛依现在早已是吓得手足无措，哪里还顾得上想阿蒂的奶牛。

　　既然无计可施，他们也只得进屋。闹腾了大半夜，他们的眼皮直打架，不一会儿便沉沉地睡去了，就像是什么事也没发生一样。第二天，当他们醒来时，太阳已经高高升起，风暴已经已往，只剩下被海水浸胖了的海玫瑰安安静静地躺在岸边，幽幽地发着银光。

　　“那是什么?”玛依把头探出门外问道。

　　“看起来像一头海象(walrus)。”马特回答。

　　“那是一头奶牛，千真万确!”玛依惊呼。那真是一头奶牛，一头那么漂亮的白色的奶牛，又肥又壮，看上去就像是是用菠菜喂出来的一样。

　　它在岩石上踱来踱去，都不朝那几株可怜的草看上一眼，就像是根本看不上这种食物。

　　马特险些不敢相信他的眼睛。但玛依看到的却是一头不折不扣的奶牛，一头她向往已久的奶牛。当她开始挤奶时，鲜美的牛奶是那么多，马上就装满了水罐、盆子，甚至是勺子。

　　马特想尽一切办法力图弄清这奶牛是怎么跑到岩石上来的，可是他哪里能想得到。他驾船出去找他的渔网，没走多远，就发现网已经漂到岸上来了，挂满了各种各样的鱼，而网却涓滴没有打结。

　　“有一头奶牛确实很好，”马特边说边把鱼从网上摘下来，“可是我们拿什么来喂它呢?”

　　“总会有办法的。”玛依说。

　　其实奶牛早就为自己想好啦办法，它走到岸边吃起长在那里的海藻来。海藻长得是多么兴隆，就算是十头牛也吃不完。现在王子可就失宠了，尽管它是那么聪明聪明，它不停地朝奶牛狂吠着，视它为争宠对手。

　　自那天起，红岩石上就有了牛奶和凝乳，吃也吃不完。每一口网都挂满了鱼。生活条件变得这样好，马特和玛依很快就长胖了，日渐富有。玛依做了大量的黄油，马特则雇用了两个人帮他一路捕鱼。大海似乎就变成为马特的鱼库一样，要多少就有多少。奶牛也总是自顾自地吃海藻。

　　到了秋季，马特和玛依上了岸，奶牛则入了海。到了春天，当他们再次来到岩石上时，奶牛早就站在那里等着他们呢。

　　“我们应该盖一座新屋子了，”在过后的第二个夏日，玛依说，“小屋子已经不够我们和那两个帮手住的了。”

　　“确实!”马特也觉得。于是他盖了一座大屋子，门上装了一把真正的锁，还盖了一座石屋专门用来放鱼。他和他的两个帮手捕捞了那么多大马哈鱼、青鱼(herring)和鳕鱼(cod)，并把捕获的鱼成吨地送往俄罗斯和瑞典。

　　“我一个人忙不过来那么多事了，”玛依说，“如果有个女孩儿能帮我摒挡一下，我就会轻松许多。”

　　“那就请一个吧。”马特赞成了。于是，他们又雇用了一个女孩儿。

　　玛依又说：“我们的牛奶不够这么多人喝了。现在我有一个帮手，完全可以养上三头奶牛了。”

　　“那好吧!”这下可把她的丈夫惹怒了，“那你就再去求海王，让他再给你奶牛吧。”

　　玛依听了她丈夫的话也相当生气，但不管怎么样，她依然在一个周日的晚上划船出海，唱起那首魔法的诗歌：

　　“噢!阿蒂，长长的髯毛，

　　生活在蓝色的深海!

　　您的牛群成千上万，

　　我请求您再赐予我其中之三。”

　　第二天早上，阿拖拉岩石上又出现了三头奶牛，就像第一头一样，它们自顾自地吃着海藻。

　　“这下你该写意了吧?”马特问他的妻子。

　　“是的，我很写意。”玛依回答，“要是还能有更多鲜艳的衣裳，那就更好啦，你不觉得我穿得就像一个保姆一样吗?”

　　“好吧，好吧，随你吧!”马特只是应付着回答。

　　于是，玛依又雇用了几个仆人，买了一些体面的衣服把自己打扮得像个贵妇。

　　“如果炎天我们居住的房子能再舒适一点就更完美了，现在你为什么不着手盖一幢两层的楼房，并运些土来做一个花园呢?然后再盖一个凉亭，那样我们就可以坐在里面看海景。再雇一个小提琴手在晚上拉琴给我们听，再买上一艘蒸汽船，那样一来，纵然在暴风的天气里，我们也可以前往教堂了。”

　　“你另有什么要求呢?”马特反问。尽管他不是很乐意，但依然一一照做了。于是，阿拖拉岩石变得富丽堂皇，所有路过的海胆(seaurchin)、鳕鱼都看呆了。就连王子也能顿顿吃上牛排和乳酪烤饼了，最终它胖得就像一只圆鼓鼓的黄油罐。

　　“这下你总该知足了吧?”马特问。

　　“是的，我很知足，”玛依说，“但要是我有三十头奶牛就更好啦。像我们这样一个家庭，就得有三十头奶牛才像样呀。”

　　“那你就再去求海王吧。”马特说。

　　于是，玛依就驾着汽船出海，向海王唱那首魔法诗。第二天，阿拖拉岩石上就又多了三十头奶牛，自顾自地吃着海藻。

　　“天哪!你看，这可怜的岩石对于我们来说真是太小了，我上哪儿找那么多地方来养这么多奶牛呢?”

　　“除了把海水抽掉一点之外，我看是没有其他办法了。”马特说。

　　“乱说!”玛依回答，“谁能把海水抽空啊?”

　　“用你的新蒸汽船嘛，上面不是有台泵嘛!”

　　玛依知道丈夫是在拿她寻开心，但是她也有了她的念头：“把海水抽干那是不可能的，但是我可以把海填平一些呀。先建个大坝，再用沙石把中心填起来，那我们的小岛的面积就可以增加一倍了。”

　　玛依把蒸汽船装满石头就出海了。小提琴手也一路去了，他的音乐是那么动听，最终连海王阿蒂和威尔姆斯，另有海的闺女(daughter)都禁不住跑到海面上来听音乐了。

　　“波浪里那波光闪闪的是什么?”玛依问。

　　“也许那是泡沫在阳光下闪闪发光吧。”小提琴手回答。

　　“把石头倒进海里吧。”玛依命令。

　　于是，在船上的人就开始向海里扔石块。“扑通!扑通!”石头向泡沫里丢去。一块石头砸中了威尔姆斯的侍女，另一块划伤了海王王后的脸颊，另有一块擦过海王安蒂的头部，扯掉了他的一把胡子。

　　突然之间之间之间之间，海浪开始汹涌起来，不停地泛着泡沫，就像一锅煮沸的水。

　　“这一阵风是从哪儿来的呀?”玛依问。还没等她问完，海面就裂开一条大口子，把蒸汽船吞了出来。玛依像一块石头一样沉到了海底。她赶忙伸展开腿脚，浮到水面上，看到了小提琴手的小提琴，一把抓过来当成为救生筏用。就在此时，她看到身旁海王阿蒂那可怕的脸，只剩下了一半髯毛。

　　“你为什么要朝我扔石块?”海王咆哮着。

　　“啊?海王陛下!这全是一场误会!用一些熊脂抹在髯毛上，很快又会长出来的。”

　　“该死的，难道我没给你想要的东西吗?你是不是还嫌不够啊?”

　　“不!不!尊敬的海王陛下，您能给我那些奶牛，我真是太感谢您了。”

　　“那好啊!你答应给我的金制的太阳和银制的月亮又在哪儿呢?”

　　“啊!尊敬的陛下，只要天空没有乌云，金色的太阳和银色的月亮就辨别在白天和黑夜照耀着大海呀。”玛依狡诈地说。

　　“看来我得教训教训你了。”海王吼道。说完，向小提琴吹了一口气。于是，这玛依就像火箭一样飞回了她的阿拖拉岩石。王子依然那样饥饿，啃着一具乌鸦(crow)的尸体。马特依然穿着他那件破烂的灰色茄克，一个人孤零零地坐在旧屋子的台阶上补渔网。

　　“谢天谢地，”马特说，“你去哪了呀?你怎么弄得像只落汤鸡呀?”

　　玛依四下看了看，吃惊地问：“我们的两层楼房哪儿去了?”

　　“什么两层楼房?”她丈夫不解地问。

　　“我们的大房子、花园、佣人、三十头鲜艳的奶牛，另有那艘蒸汽船，这所有的一切都到哪里去了?”

　　“你在乱说什么呀，玛依?”马特说，“看来学生们的故事让你着魔了。我们昨晚出去撒网的时候你唱着一些愚蠢的歌。然后你是整晚都睡不着，一向到早晨。昨夜来了场暴风雨，已往过后我又不忍心叫醒你，就独自出去找我们的网了。”

　　“可是我遇见了海王阿蒂。”玛依说。

　　“你整晚都躺在床上睡觉，一定是做了些什么新鲜的梦，在睡梦中你走入海中了。”

　　“可是我看到那儿有一只小提琴。”玛依仍不依不饶。

　　“小提琴吗?你看得清了，那只是一根旧棍子而已。噢!玛依!下次我们得注意一点了，星期天捕鱼是不会有好运气的!”